衬

[chèn]

= 襯

1) подкла́дывать (снизу); поддева́ть (одежду)

衬一张纸 [chèn yīzhāng zhǐ] — подложи́ть лист бума́ги

2) ни́жний, нате́льный

衬裤 [chènkù] — кальсо́ны

3) подкла́дка

帽衬 [màochèn] — подкла́дка шля́пы [ша́пки]

4) на фо́не чего-либо; в сочета́нии с чем-либо

红花衬绿叶真好看 [hónghuā chèn lǜyè zhēn hǎokàn] — кра́сные цветы́ на фо́не зелёных ли́стьев о́чень краси́вы

•

- 衬垫

- 衬衫
- 衬托
- 衬衣

* * *

(衬 сокр. вм. 襯)

chèn

I гл.

1) подкладывать, подстилать; поддевать (под платье); подбивать (одежду)

襯其底 подложить под основание

襯上一張紙 подстелить лист бумаги

裏頭襯件衣裳 поддеть платье (под верхнюю одежду)

2) оттенять, выделять, подчёркивать, создавать (нужный) фон

綠葉把紅花襯得更好看了 зелёные листья оттеняют ещё красивее на себе красные цветы

3) жертвовать, подавать (милостыню), оказывать материальную помощь (особенно: монахам)

4) льнуть, прилегать, трогать, касаться

香肌冷琤琤佩 звонкие подвески, холодя, касаются плоти её ароматной...

II сущ.

1) подкладка; подстилка

皮襖的襯用高麗紙 на подкладку для шубы пошла корейская бумага

2) нижняя одежда, бельё; нательный

襯汗背心 тельняшка

3) лит. вставное слово (иероглиф сверх размера строчки стихов)